Apa ini?
Sialan.
Tolong!
Halo, Seth.
Aku ingin bermain. Saat ini kau merasa tak berdaya.
Sama tak berdayanya seperti yang kau berikan pada orang lain.
Tapi kini kau mengalaminya sendiri.
Ada yang menyebutnya karma, tapi aku menyebutnya keadilan.
Kau hanya menjalani 5 tahun penjara. Seharusnya kau dihukum seumur hidup atas pembunuhan.
Masalah teknis membuatmu bebas, tapi menghambatmu...
...memahami akibat dari mencabut nyawa.
Hari ini kutawarkan kebebasan yang sebenarnya.
Dalam 30 detik, pendulum masih jauh dari tubuhmu.
Tapi dalam 60 detik, tubuhmu akan terbelah dua.
Untuk menghindari pendulumnya, kau hanya perlu...
...menghancurkan benda yang telah membuatmu membunuh yaitu tanganmu.
Kau harus memasukkan tanganmu dan menekan tombolnya...
...untuk menghidupkan alat di depanmu.
Tulang-tulangmu akan menjadi debu.
Maukah kau menghancurkan tanganmu untuk menyelamatkan nyawamu, Seth?
Tentukan pilihanmu.
Tidak!
Tolong! Aku tak sengaja membunuh!
Kumohon!
Baiklah.
Baiklah!
Brengsek!
Lepaskan aku!
Lakukanlah yang harus kau lakukan.
Alih bahasa: SamanthaEvans
Angkat tanganmu.
Mana putriku?
TAK ADA SINYAL
Halo, Agen Strahm.
Jika kau mendengar ini, mungkin kau sudah temukan yang kau cari.
Tapi apakah penemuan tubuhku sudah cukup?
Atau akankah rasa hausmu untuk mengungkap kebenaran, mendorongmu lebih jauh dalam kegelapan?
Saranku, jangan diteruskan.
Karena ruangan ini bisa menjadi akhir bagimu atau bahkan menjadi kuburanmu.
Tentukan pilihanmu.
Persetan denganmu!
Hei!
Tolong!
Ayo!
Mana ayahku?/ Tenanglah.
Mana ibuku?
Hoffman!
Kau meloloskan diri?
Apa yang terjadi? Dimana Rigg?
Dia mencoba menolong, tapi tidak selamat.
Tak ada yang selamat.
Masih ada yang masih hidup!
Halo?
Segera.
Ny. Tuck.
Silahkan duduk.
Senang bertemu denganmu, Tn. Feldman. Kenapa aku dipanggil kemari?
Aku mewakili mantan suamimu, John.
Kalau dia meninggal, aku diminta menghubungimu.
Aku terkejut begitu mengetahui siapa dia sebenarnya.
John mewariskan sesuatu untukmu.
Kalau kau melihat ini, berarti aku sudah lama meninggal.
Kaulah yang selalu ada dalam hatiku.
Aku tak bisa menjelaskan perbuatanku belakangan ini.
Bisa dibilang aku sulit memaafkan diriku...
...atas kejadian di klinik itu.
Aku mengizinkan dan mendorong keputusanmu mengenai orang-orang di sana.
Aku melihat bahaya dan tidak segera bertindak.
Aku memberikanmu sebuah kotak dan isinya sangat penting.
Walau kita tak selalu sependapat dalam segala hal.
...aku sangat percaya padamu dan aku yakin...
...kau pasti tahu barang ini harus diapakan.
Terima kasih atas kehadiran kalian.
Aku ingin yang pertama mengatakan...
...bahwa pembunuhan Jigsaw sudah berakhir.
Para perwira yang mengorbankan nyawanya hari ini akan mendapat penghargaan.
Tapi hari ini, aku ingin memberi penghargaan khusus...
...pada detektif yang mengusut kasus ini sejak awal.
Melalui kerja keras dan pengabdian telah membuktikan...
...bahwa mereka yang tewas, tidak mati sia-sia.
Hari ini, kita akan memberi penghargaan kepada Detektif Letnan Mark Hoffman.
Terima kasih banyak.
Melalui cobaan ini, kita memahami...
...bahwa nyawa manusia itu mulia.
Kita memahami bahwa setiap hari nyawa haruslah dihargai.
Keadilan adalah tulang punggung bagi semua masyarakat yang damai.
Dan aku yakin keadilan sejati telah ditegakkan.
JIGSAW DITEMUKAN TEWAS
AKU TAHU SIAPA DIRIMU
Detektif Hoffman, kau dipanggil ke rumah sakit. Ini tentang Agen Perez.
Terima kasih.
Halo, Agen Perez. Selamat datang di dunia yang telah lama kau pelajari.
Hati-hati, Agen Perez. Langkahmu berikutnya sangat berbahaya.
Buka pintunya/ Suara apa itu?
Aku turut berduka atas meninggalnya Agen Perez.
Dia menyebut namamu.
Ucapan terakhirnya adalah "Detektif Hoffman."
Kenapa dia menyebut namamu?
Tidak tahu./ Tidak tahu?
Bagaimana caranya kau keluar dari tempat itu?/ Kau sendiri bagaimana?
Dengan membuat lubang di tenggorokanku.
Lihat dirimu.
Sedikit luka dan kisah tentang bagaimana bebat lukamu sobek.
Jigsaw tidak melakukan kesalahan.
Kau berteori lagi? Karena Jigsaw sudah mati.
Aku tak bicarakan dirinya. Aku bicara tentang kau dan departemen kotormu.
Seluruh departemenku sudah mati, tak ada yang tersisa.
Kecuali kau.
Aku mengejar Jigsaw sejak awal, dan berhasil menangkapnya.
Jika tidak ada lagi yang mau kau katakan, aku mau pergi.
Baca koran. Aku menolong gadis kecil itu.
Turut berduka soal Agen Perez.
Kau seharusnya istirahat.
Aku baik-baik saja, Erickson.
Tidak, Peter. Itu sebabnya kau kuberi cuti sakit.
Aku seharusnya tewas dalam jebakan itu.
Kau seharusnya tak kesana tanpa bantuan.
Aku ingin bicara pada Jill Tuck untuk terakhir kalinya.
Kau sudah tidak menangani kasus ini, Peter./ Apa?
Bacalah.
Lebih dari selusin mayat ada di TKP. Dua di antaranya adalah polisi.
Jigsaw sudah mati. Berapa orang yang sudah kutolong?
Dengan membahayakan diri dan orang lain kau ditarik dari kasus ini.
Atas perintah siapa?/ Aku.
Maaf, Peter. Ini sudah berakhir.
Ya Tuhan.
Apa ini?/ Hei, Jangan bergerak
Apa yang kau lakukan padaku?/ Aku tak melakukan apapun.
Ini ulah Jigsaw. Aku tahu ini akan menimpaku. Ini perbuatannya.
Bukan Jigsaw.
Dia sudah mati. Kau tidak menonton berita TV?
Siapapun dia. Pelakunya mengamati kita.
Untuk memastikan kita mengikuti aturannya.
Apa aturannya?/ Jangan lakukan itu.
Kecuali kau mau kepalamu terpenggal.
Dari mana kau tahu?/ Karena aku punya mata.
Satu saja tarikan, pengukur waktu akan menyala.
Kalian takkan mau begitu, kecuali kalian tahu cara kerjanya.
Kau mulai membuatku panik.
Halo, selamat datang.
Sejak lahir, kalian mempunyai kelebihan dibanding orang lain.
Tapi melalui keputusan yang bodoh, kelebihan ini telah kalian pakai...
...untuk memanfaatkan penderitaan orang lain.
Hari ini, cara berpikir kalian akan diuji.
Lima orang akan menjadi satu, dengan tujuan bertahan hidup.
Kalian semua terhubung. Ada kabel melewati kerah pada leher kalian.
Kabelnya bisa ditarik sangat erat hingga memenggal kepala kalian dengan besi di belakang kalian.
Satu-satunya cara membuka kerah ini yaitu dengan kunci-kunci yang ada di kotak kaca di depan kalian.
Namun jika salah satu di antara kalian maju untuk mengambil kunci...
...pengukur waktu 60 detik akan dimulai untuk kalian semua.
Memilih bagaimana bertindak pada situasi ini...
...naluri kalian akan menyuruh melakukan satu hal.
Tapi aku sarankan untuk melakukan sebaliknya.
Permainan dimulai.
Harus ada yang mati.
Tidak, katanya jangan turuti naluri.
Berarti jangan ambil kuncinya./ Kau gila?
Bagaimana kita bisa selamat kalau kita tak mencari kuncinya?
Mungkin menguji kesabaran kita./ Kita harus bergerak.
Pengukur waktunya terhubung ke toples itu.
Dia tidak bilang apa-apa soal itu.
Itu bom paku. Buatan sendiri, mungkin C4.
Darimana kau tahu itu?
Dia inspektur kebakaran, sudah sering melihat banyak hal.
Bagaimana kau mengenalku?
Dia bertanya padamu. Bagaimana kau mengenalnya?
Jawab!
Semuanya harus tenang.
Kita bisa mengatasinya./ Kita di sini karena suatu alasan.
Kita semua terhubung, seperti kata pesannya.
Apa pekerjaanmu?/ Kau duluan.
Katanya kita terlahir dengan kelebihan, 'kan?
Berarti kita semua kaya.
Aku tidak kaya./ Aku juga.
Usaha yang bagus, Nancy Drew./ Jadi apa artinya?
Kita memanfaatkan kelebihan yang kita miliki sejak lahir.
Bukan berarti uang./ Apa yang tidak kau beritahu pada kami?
Kau tahu sesuatu mengenainya. Apa kau mengenal kami semua?
Jawablah!
Tenanglah!/ Aku sudah tenang.
Ini permainan, mengerti?
Semakin sedikit yang kau tahu tentang aku, semakin baik.
Alasanmu melukai diri sendiri sudah jelas bagi semuanya.
Brengsek!
Kau bermain korek api lagi, ya?
Persetan dengan kalian!
Tolong!
Kecuali kau mau jadi serpihan saat bom pakunya meledak...
...kusarankan kita teruskan.
Apa yang kau lakukan?
Kantor Agen Khusus Strahm?
Ini Detetif Hoffman. Apa Agen Strahm ada?
Tidak, tapi bisa kusambungkan pada Agen Khusus Erickson.
Dia menangani semua pertanyaan./ Silahkan.
Ini kotak pesan suara Agen Khusus Erickson.
Silahkan tinggalkan pesan.
Ini Detektif Hoffman.
Aku mau membahas sesuatu dengan Agen Strahm tapi aku tak bisa menghubunginya.
Bisa hubungi aku? Aku akan sangat menghargainya. TIDAK DITEMUKAN CATATAN KRIMINAL
LAPORAN PENYELIDIKAN JIGSAW
Ini dia.
IBU RUMAH TANGGA TERBUNUH SECARA BRUTAL DALAM SUATU PERSELISIHAN
ADIK PEREMPUAN DETEKTIF YANG TEWAS TELAH DIMAKAMKAN
PACARNYA TELAH MEMBUNUH ADIK SEORANG DETEKTIF
PEMBUNUH JIGSAW BERULAH LAGI: SEORANG PRIA BERNAMA SETH BAXTER DITEMUKAN TEWAS
Peter.
Cowan, berikan ini ke bagian analisis./ Segera, Pak!
Kenapa kau kemari?
Mengambil sesuatu dari kantor. Kuikuti saranmu.
Berlibur, ya?/ Ya, aku harus menyembuhkan diri.
Nanti kukabari. Sampai jumpa
Hoffman, ada mayat lagi. Sepertinya korban Jigsaw lainnya.
Kau siap?/ Ya.
Pernah dituduh membunuh.
Dia pernah dipenjara 5 tahun dan baru bebas bulan lalu.
Aku mengenalnya. Namanya Seth Baxter.
Dia mantan pacar adikku.
Apa dia pembunuh adikmu?
Dia dihukum 25 tahun. Tapi dikurangi jadi 5 tahun karena masalah teknis.
Keadilan telah ditegakkan.
Kau membunuhnya dan membuatnya seperti jebakan Jigsaw.
Kena kau.
Jangan!/ Jangan tutup pintunya, nanti pengukur waktunya menyala.
Kau yakin?/ Cuma menebak.
Kita harus tahu persamaan kita semua.
Kita tahu wanita yang mati itu bekerja sebagai pemadam kebakaran.
Tidak lagi. Dia dipecat bulan lalu.
Darimana kau tahu?
Kau pelakunya? Kepalanya terpenggal!
Aku akan menutup pintunya!
Tenanglah.
Kumohon.
Bagaimana denganmu?
Aku bekerja untuk Dinas Tata Kota.
Menikah? Punya anak?/ Tidak dan tidak.
Giliranmu./ Kau tak mau cerita soal ayahmu?
Ayahku Richard Gibbs./ Pemilik tim Cougars?
Sudah bertahun-tahun Ayahnya mencoba membuat stadion baru.
Dia tidak tahu kalau putrinya mendapat pekerjaan di Tata Kota.
Bagaimana denganmu? Apa kau terlibat sesuatu?
Aku Wakil Direktur Senior untuk perusahaan pengembangan perumahan.
Jadi ceritamu juga membosankan.
Grup Marshford?
Berarti tidak bisa dapat izin di kota ini tanpa melalui Dinas Tata Kota, 'kan?
Benar./ Kalau kau?
Seiingatku tanpa istri atau anak. Dan tanpa pekerjaan.
Tidak ingat istri dan anak. Ada yang heran?
Aku muak dengan tuduhanmu./ Giliranmu.
Aku wartawan penyelidik untuk "The Herald".
The Herald? Kau bekerja untuk koran gosip?
Tutup mulutmu./ Apa isi toplesnya?
Kita lakukan saja sebelum bomnya meledak.
Sial!
Halo, selamat datang di pelajaran selanjutnya.
Tembok ini memiliki 4 ruangan.
Ruang-ruang ini adalah tempat berlindung. Namun dibutuhkan kunci untuk memasukinya.
Tapi hanya ada 3 kunci untuk membukanya.
Kuncinya ada dalam toples kaca yang tergantung di atas kalian.
Kalian harus cepat. Karena jika waktunya habis...
...bom yang ada di sudut ruangan akan meledak.
Dan ada 3 orang yang selamat. Siapakah di antara kalian yang selamat?
Tentukan pilihan kalian.
Sialan.
Bukan. Aku perlu kunci yang cocok.
Menyerahlah. Kau tidak akan kemana-mana.
Hentikan!
Dengar, jalang! Yang terkuat yang bertahan!
Bukan.
Sial.
Dapat.
Ya.
Semoga beruntung lain kali, bocah kaya.
Persetan dengan yang terkuat.
Tunggu.
Jangan ada detektif yang tahu tentang kasus Seth Baxter.
Baik./ Bagus.
Jangan sampai beritanya melebar.
Pasti./ Bagus.
Setelah Seth, kau terlibat di setiap penyelidikannya?
Kapan pertama kali kau bertemu Jigsaw?
AKU TAHU SIAPA DIRIMU
RUSAK
Jangan buat dia marah. Brengsek!
Astaga! Ayo, Pee Wee.
Sialan.
Kau keberatan?
Mau naik?/ Ya.
Mau ke lantai berapa?
Kurasa kita ke tempat yang sama.
Kau tahu kenapa ada di sini?
Konon, "Peniruan adalah bentuk lain dari kekaguman."
Tapi menurutku itu hal yang menjijikkan...
...karena kau meniru hasil karyaku.
Jigsaw bertanggung jawab atas pembunuhan Seth Baxter
Terutama karya rendahan.
Sama sepertimu, aku tahu rasanya kehilangan keluarga.
Aku tahu rasanya tidak bisa melindungi orang yang disayangi.
Rasanya tak berdaya.
Jangan lakukan itu.
Ada pemicunya.
Apa yang kau lihat?
Balas dendam bisa mengubah seseorang.
Membuatmu jadi sesuatu yang tadinya kau kira takkan bisa.
Tidak sepertimu, aku tak pernah membunuh orang.
Aku memberi kesempatan./ Kau sebut ini kesempatan?
Kita lihat saja.
Permainan baru dimulai./ Permainan apa? Kau bahkan tak mengenalku.
Aku mengenalmu. Aku mengenalmu seperti kau mengejarku.
Aku tahu tentang adik perempuanmu. Aku tahu kau sayang padanya.
Aku tahu kalau dialah satu-satunya keluargamu
Jangan ganggu aku.
Tidak!
Kau duduk di bar sampai tutup.
Kau minum agar kau bisa tidur, terhuyung-huyung ke mobilmu.
Lalu besoknya kau ulangi lagi.
Lalu aku tahu tindakanmu selanjutnya.
Kau bisa membagi keadilan dan memberi orang lain kesempatan sekaligus menghargai nyawa.
Omong-omong, trik pisau pendulummu itu payah.
Kalau mau yang bagus...
...kau harus pakai besi yang keras.
Yang keras lebih bagus untuk jangka panjang.
Kau terlibat untuk jangka panjang, Detektif?
Aku sudah menjadi polisi selama 20 tahun. Sudah cukup lama bagimu?
Berarti kita tahu jumlah penjahat di kota ini.
67,5 % penjahat, kembali ke penjara selama 3 tahun.
Apa yang kau inginkan dariku?
Jadi menurutmu perbuatanmu pada Seth...
...sebagai bentuk pelayanan masyarakat?
Hanya dia keluargaku. Dia tidak layak punya kesempatan.
Dia itu binatang./ Semua layak dapat kesempatan!
Kau tidak melihat darahnya!
Kau tidak melihat perbuatannya terhadap adikku!
Membunuh itu menjijikkan bagiku.
Ada cara yang lebih efisien.
Bagaimana? Lihat!
Bagaimana?/ Katakan apa maumu!
Aku ingin tahu apa kau punya kemampuan untuk bertahan hidup.
Sialan kau.
Metodeku ini berbeda.
Jika subyek selamat dari metodeku...
...dia langsung direhabilatasi.
Apa kau mau kesempatan?
Kau mau kesempatan? Aku akan memberimu kesempatan.
Akulah orang yang kau sebut Jigsaw.
Sudah menjadi tugasmu untuk menahanku.
Tapi aku tahu siapa dirimu dan bagaimana perbuatanmu.
Jadi ini pemerasan?/ Bukan, ini penyelamatan.
Aku hanya memberimu pilihan.
Kau bisa menahanku, tapi hidupmu langsung berakhir.
Atau kau bisa mempelajari...
...metode penyelamatan yang bisa membuatmu lelap di malam hari.
Atau aku bisa membunuhmu sekarang./ Tapi kau bukan pembunuh.
Itu dilemamu.
Informasiku mengenai dirimu sudah ada di tempat yang seharusnya.
Dan akan diedarkan begitu aku menghilang.
Mereka takkan percaya ucapanmu.
Kau bersedia menempuh resiko menghancurkan hidupmu...
...hanya untuk melindungi kebijakan hukum yang rusak...
...yang membebaskan pembunuh?
Bagaimana perasaan adikmu? Kau ada di persimpangan, Detektif.
Tentukan pilihanmu.
Kau membantu Jigsaw membunuh mereka?
Detektif Hoffman, ini Agen Khusus Erickson.
Kau ingin membahas sesuatu tentang kasus Jigsaw?
Ya, tadi di rumah sakit aku mampir ke kamar Agen Strahm, tapi dia tidak ada.
Aku harap dia baik-baik saja./ Ya, dia baik-baik saja.
Agent Strahm berteori tentang kemungkinan...
...adanya tambahan kaki tangan Jigsaw selain Amanda Young.
Seseorang yang tidak dikenal.
Dia pernah bilang sesuatu padamu?
Tidak, aku masih dini menangani kasus ini.
Mungkin kau bisa menyuruhnya menghubungiku bilamana sempat.
Baik.
Tentang teori itu, menurutmu siapa kaki tangan Jigsaw?
Dia mencurigai orang dalam, yang mempunyai akses.
Teori yang menarik.
Detektif, bisa kita teruskan besok pagi?/ Baik.
Lelaki itu orang keparat, tapi dia pintar.
Kita bisa saja menggunakan kepintarannya
Harus ada yang mati.
Apa kau lebih suka kau yang mati?
Bagaimana mereka menangkapmu?
Kubunuh kau!
Halo, Paul. Kau melukai dirimu karena sungguh ingin mati...
...atau hanya cari perhatian?
Malam ini, tunjukkanlah padaku.
Kalau ingin hidup, kau harus melukai dirimu lagi.
Berapa banyak darah yang kau tumpahkan untuk tetap hidup, Paul?
Aku tidak berharap ada penyesalan.
Jangan melibatkan hati.
Jangan ada emosi, tak boleh dikaitkan dengan hal pribadi.
Ayo./ Tidak, kau belum selesai.
Malam ini kau akan lihat bedanya membunuh dan rehabilitasi.
Ada detektif yang harus kau waspadai.
Namanya Tapp. Dia pintar dan cakap.
Aku tahu siapa dia.
Tolong arahkan dia pada seseorang.
Seorang dokter. Penyembuh yang perlu disembuhkan.
Apa ini penamu, dokter?
Kau memberikan data polisi ini padanya?
Kau yakin ini akan berjalan sesuai rencanamu?
Aku tidak yakin.
Aku hanya mengantisipasi kemungkinan, dan membiarkan permainan tetap berjalan.
Lalu kenapa butuh Amanda?
Untuk memastikan aturan tetap diikuti.
Dia tidak akan membuat keputusan, hanya menawarkan beberapa pilihan.
Lebih ke sebelah kirimu.
Setidaknya memberi kesempatan besar.
Jika kau ahli dalam mengantisipasi pemikiran manusia...
...berarti tidak akan ada kesempatan.
Sudah waktunya.
Astaga.
Hebat, bom lagi.
Kenapa kau bisa ada di sini?
Aku melakukan sesuatu dan banyak orang tewas.
Aku tidak bermaksud seperti itu, tapi mereka tetap saja mati.
Itu sebabnya kau di sini?/ Ya.
Bukankah seharusnya kau dipenjara karena hal itu?
Tidak ada yang tahu.
Ada yang tahu.
Aku tidak membunuh siapapun, kalau itu pertanyaanmu.
Aku tidak bertanya./ Aku meluluskan izin pembangunan.
Mungkin ada yang lebih layak mendapatkan sesuatu.
Tapi itulah bisnis.
Kalau ada yang berkata lain,...
...berarti mereka bodoh, atau naif atau keduanya.
Omong kosong, kau terima suap.
Kau pembohong dan menipu orang. Itu tidak baik.
Dia pasti juga bukan Bunda Teresa./ Memang bukan.
Aku membangun kondominium paling bergengsi di negeri ini.
Kau tak bisa mendirikan bangunan baru tanpa menyuap petugas.
Jadi kita semua layak berada di sini. Hebat. Sangat hebat.
Jadi maksudmu kita saling berhubungan?
Menurutku begitu.
Aku tidak peduli. Tutup pintunya, kita harus dengar aturannya
Halo, selamat datang.
Kalian pasti ingin tahu pelajaran penting berikutnya dalam perubahan kalian.
Permainan di depan kalian dibuat untuk mengorbankan salah satu di antara kalian.
Untuk membuka 5 kunci pintu keluar dari ruangan ini...
...kelima sirkuit listriknya harus ditutup.
Satu-satunya cara yaitu menghubungkan kelima kabel ke dalam air bak mandi.
Tutup sirkuitnya dan pintu akan terbuka.
Tapi harus cepat, karena dalam 3 menit...
...arus listrik akan melewati ruangan ini dan mengunci pintu keluar selamannya.
Siapa yang akan dikorbankan? Tentukan pilihan kalian.
Astaga.
Tidak bisa diraih. Bagaimana caranya? Ayolah!
Kau yang akan berada di bak mandi.
Kau yang akan menjadi penghubung dengan arus listriknya.
Tunggu, kau ingin membunuhku juga?
Masuklah./ Aku tidak suka mandi di bak.
Masuklah ke bak mandi!
Sialan kau, kau saja yang masuk.
Tidak, jangan bunuh aku! Kumohon!
Kau membunuhnya! Kau baru saja membunuhnya!
Aku tidak percaya padanya.
Astaga. Ada apa dengan kalian?/ Diam dan bantu aku memindahkannya.
Tunggu. Jangan sentuh dia.
Astaga, ini pengait.
Tusuk kepalanya atau kita tidak bisa keluar.
Cepat lakukan.
Masuk./ Pak, dia Ny. Jill Tuck.
Selamat malam, aku Agen Khusus Erickson.
Terima kasih bersedia menemuiku malam ini./ Tidak masalah.
Pergilah.
Silakan duduk.
Jadi, ada perlu apa? Kurasa aku diikuti./ Itu tugas polisi, Ny. Tuck.
Kurasa mereka tidak bisa membantu.
Kenapa?/ Karena kalian FBI.
Aku tidak mengerti.
Semuanya berawal saat John dikenal sebagai Jigsaw.
Aku tidak terkejut, tapi aku masih diikuti.
Diikuti oleh siapa, Ny. Tuck?
Kurasa agen yang menanyaiku.
Agen Strahm?
Kenapa dia mengikutimu?/ Aku tidak tahu.
Siapa lagi yang kau beritahu tentang hal ini?/ Hanya kau.
Apa yang terjadi dengan Amanda?
Kau pernah bilang cara mendapat pencerahan hanya dengan lepas secara emosional.
Tapi kau punya sesuatu yang tak dimiliki Amanda.
Tanpa nama. Itu perlindungan terbesar.
Itu yang kuberikan padamu.
Kau harus siapkan permainan.
Mungkin kau belum mengerti.
Tapi orang-orang yang diuji...
...adalah bagian dari hal yang terbesar.
Mereka terhubung.
Dan pada akhirnya, semua potongan akan menyatu dan semuanya akan jelas.
Amanda akan gagal./ Kita lihat saja.
Apa yang kau lakukan?
Apa ini?/ Saatnya memulai permainan kita.
Tolong!
Tempat apa ini?
Kita semua seharusnya mati.
Jigsaw sedang mengujimu.
Dimana putriku?
Tolong!
Dia tidak selamat. Tidak ada yang selamat.
Kau seharusnya jadi pahlawan.
Peter, kau di mana?
Halo?
Ini pesan suara Agen khusus Peter Strahm.
Silahkan tinggalkan pesan.
Cowan, aku ingin ponsel Strahm dipasangi pelacak.
Baik, Pak./ Segera hubungi aku.
Baiklah.
SINYAL TIDAK DITEMUKAN
Apa itu?/ Mimpi buruk kita berikutnya.
Ada pisaunya.
Benda ini terhubung ke pintu.
Bila tabungnya penuh, pintu akan terbuka.
Dipenuhi oleh apa?
Darah kita.
Kurasa kita harus memasukkan tangan kita ke dalamnya.
Kenapa tidak pakai air saja di ruangan sebelah?
Sudah ditutup.
Kita harus memasukkan tangan kita, tapi benda ini mati.
Pintu itu harus ditutup.
Jadi kita berjuang sampai mati dan pemenangnya bisa bebas dengan darah orang lain?
Tunggu, kau masih bawa kunci dari ruangan pertama?
Ya./ Coba pintu itu.
Takkan bisa./ Dicoba saja dulu. Ada lubang kuncinya.
Kuncinya tidak cocok.
Kenapa ada 5 lubang di mesin ini?
Bukankah seharusnya cuma ada satu?
Semua kuncinya sama.
Kami menemukan Strahm./ Baiklah. Aku ke sana.
Kurasa ini bukan ide bagus./ Bak ini seharusnya untuk 1 orang. Kita semua harus memegang satu kabel dan kena setrum ringan.
Bak ini untuk lima orang. Seperti itulah permainannya
Kita hanya butuh satu kunci di ruangan pertama.
Semua kunci itu sama dan semua kunci akan membuka alat yang terpasang di leher kita.
Di ruang kedua, ketiga tabung cukup besar untuk menampung lebih dari satu orang.
Kita seharusnya bekerja sama agar bisa selamat.
Begitulah permainannya.
Naluri kalian akan menyuruh melakukan satu hal. Tapi kita melakukan kebalikannya.
Astaga./ Ini benar-benar gawat.
Halo, selamat datang.
Ini sebuah pelajaran.
Semoga kalian sudah mengerti bahwa kesempurnaan lebih baik daripada keterbatasan.
Tubuh manusia adalah ciptaan yang sangat tahan lama.
Tubuh manusia memiliki sekitar 4,7 liter darah.
Tapi tubuh manusia masih berguna saat kehilangan separuh darah.
Alat di depan kalian adalah alat pengorbanan darah.
Untuk membuka pintunya, tabung harus diisi...
...hingga tanda batasnya, yang bukanlah kebetulan.
Jumlah ini bisa berasal dari siapapun, tapi itu tidaklah penting.
Yang penting adalah waktu.
Dalam 15 menit, jika tabung tidak diisi...
...bom akan meledak dan pintu keluar akan terkunci selamanya.
Jadi pertanyaanku adalah...
...berapa banyak darah yang akan kalian berikan agar bisa selamat?
Sial!
Satu orang bisa mengisi tabung dengan 4,7 liter darah dan mati.
Atau 2 orang bisa mengisinya dengan 2,35 liter dan ada kemungkinan hidup.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku bohong. Aku kenal wartawan penyelidik di sana.
Namanya Charles dan dia menulis kisah tentang perbuatanku.
Apa yang kau lakukan?
Penjual ini memberiku 1 ons heroin untuk membakar bangunan kosong.
Astaga. Bangunan itu tidak kosong. Ada 8 orang di dalamnya dan tewas.
FBI dilibatkan dan aku ditangkap.
Tapi aku membuat kesepakatan dan Ayahku membebaskanku.
Tapi orang yang menyewaku menghilang dan tidak terjadi apa-apa.
Itu mengingatkanku dengan wanita yang ada di bak mandi.
Kebakaran itu yang menghubungkan kita.
Inspektur pemadam kebakaran yang menulis laporan palsu.
Perencana tata yang memaksa memberi izin pemukiman.
Wartawan yang mengubur kisah penyelidikan itu.
Bocah kaya yang jadi korban.
Dan pengembang perumahan yang memicu semuanya.
Kita membunuh 8 orang dan mencuri sebuah rumah. Tak ada yang peduli.
Tak ada yang peduli? 8 korban tak dipedulikan?
FBI mengangkapku, lenganku menjadi seperti ini, aku peduli!
Tapi keadilan tak mereka dapatkan. Tidak ada satu pun.
Kenapa mereka melakukannya? Apa karena uang?
Apa ini rencanamu? Kau ada di balik ini semua.
Masih ada 8 orang hidup dalam bangunan itu. Aku tidak tahu itu. Kau mengerti?
Kau monster.
Kau juga./ Kita berdua memang layak ada di sini.
Aku tidak bisa melakukan ini sendiri./ Baiklah.
Dalam hitungan ketiga.
Satu...
Dua...
Masukkan tanganmu di lubang itu!
Tiga!
Halo, Agen Strahm.
Jika kau mendengar ini, berarti sekali lagi kau menemukan apa yang selama ini kau cari.
Pengabdianmu harus dihargai.
Tapi apa kau sudah belajar sesuatu dalam perjalananmu kemari?
Seperti kata pepatah lama, "Menipuku sekali, kau yang harus malu."
"Menipuku dua kali, aku yang harus malu."
Kau harus memahami arti kepercayaan.
Jadi kutanya, Agen Khusus Strahm, Kau sudah belajar mempercayaiku?
Kau bisa lolos dari sini hanya dengan memasuki kotak kaca itu.
Akan ada rasa sakit, tapi juga peluang untuk selamat.
Kita berhasil.
Kita menang.
Kena kau, brengsek!
Jatuhkan! Kubilang, jatuhkan!
Siapa yang melakukan ini padamu?
Kita menang bersama-sama.
Minta bantuan medis. Jalan Sandhurst nomor 1293.
Astaga, Peter.
Beritahu aku cara membukanya.
Namun jika kau menolaknya, nasibmu takkan terdengar lagi.
Mayatmu tidak akan pernah ditemukan. Kau akan lenyap begitu saja.
Aku ingin bertanya, Agen Khusus Strahm. Sudahkah kau belajar untuk mempercayaiku?
Kau ingat peringatanku?
Jika tidak, ruangan ini akan menjadi makammu./ Sialan.
Dan warisanku akan menjadi milikmu.
Jika kau ahli mengantisipasi pikiran manusia..
Rasanya aku diikuti./ Siapa yang mengikutimu?
Aku mau bicara dengan Jill Tuck untuk terakhir kalinya.
Dia mencurigai orang dalam.
Berarti tidak ada kesempatan.
Kita semua seharusnya mati. Kau seharusnya menjadi pahlawan.
Tentukan pilihanmu.
Cowan, ini Erickson. Sebarkan berita acara perkara.
Nama tersangkanya adalah Peter Strahm.
Benar, Agen Khusus Peter Strahm.
Bagaimana cara menghentikannya?
Aku tahu siapa dirimu!
Alih bahasa: SamanthaEvans